Buda ni govoril angleško. To bi moralo biti očitno, ker je zgodovinski Buda živel v Indiji pred skoraj 26 stoletji. Kljub temu je veliko ljudi izgubljenih pri definicijah angleških besed, ki se uporabljajo v prevodih.
Na primer, ljudje se želijo prepirati s prvo od štirih plemenitih resnic, pogosto prevedeno kot "življenje trpi." To se sliši tako negativno.
Ne pozabite, da Buda ni govoril angleško, zato ni uporabil angleške besede, "trpi." Po najzgodnejših svetih spisih je rekel, da je življenje dukkha .
Kaj pomeni "Dukkha"?
"Dukkha" je Pali, variacija sanskrta in pomeni veliko stvari. Na primer, vse, kar je začasno, je dukkha, vključno s srečo. Toda nekateri ljudje ne morejo mimo te angleške besede "trpeti" in se zaradi tega želijo ne strinjati z Budo.
Nekateri prevajalci postavljajo "trpljenje" in ga nadomeščajo z "nezadovoljstvom" ali "stresom". Včasih prevajalci naletijo na besede, ki nimajo ustreznih besed, kar pomeni popolnoma isto stvar v drugem jeziku. "Dukkha" je ena izmed teh besed.
Razumevanje dukkha pa je ključnega pomena za razumevanje štirih plemenitih resnic, in štiri plemenite resnice so temelj budizma.
Izpolnite prazno
Ker ni ene same angleške besede, ki lepo in urejeno vsebuje enak pomen in konotacijo kot "dukkha", je bolje, da je ne prevajamo. V nasprotnem primeru boste izgubljali čas, če boste kolesa zavrteli nad besedo, ki ne pomeni, kaj je Buda pomenil.
Torej, vrzite "trpljenje", "stres", "nezadovoljstvo" ali karkoli drugega, za katero stoji angleška beseda, in se vrnite na "dukkha." Naredite to tudi, če še posebej, če ne razumete, kaj pomeni "dukkha". Zamislite si to kot algebrsko "X" ali vrednost, ki jo poskušate odkriti.
Določitev Dukkha
Buda je učil, da obstajajo tri glavne kategorije dukkha. To so:
- Trpljenje ali bolečina ( Dukkha-dukkha ). Običajno trpljenje, kot ga opredeljuje angleška beseda, je ena oblika dukkha. Sem spadajo fizične, čustvene in duševne bolečine.
- Obstojnost ali sprememba ( Viparinama-dukkha ). Vse, kar ni trajno in se lahko spremeni, je dukkha. Tako je sreča dukkha, ker ni trajna. Velik uspeh, ki zbledi s časom, je dukkha. Tudi najčistejše stanje blaženosti, ki ga doživlja duhovna praksa, je dukkha. To ne pomeni, da so sreča, uspeh in blaženost slabi ali da je napačno uživati v njih. Če se počutite srečni, potem uživajte v občutku sreče. Samo ne oklepaj se tega.
- Pogojene države ( Samkhara-dukkha ). Pogojiti je treba biti odvisen od tega ali vplivati na kaj drugega. Po učenju odvisnega izvora so vsi pojavi pogojeni. Na vse ostalo vpliva vse. To je najtežji del učenja dukkha za razumevanje, vendar je ključnega pomena za razumevanje budizma.
Kaj je jaz?
To nas vodi do Budinega učenja o sebi. Glede na doktrino anatmana (ali anatte) ni "jaza" v smislu stalnega, celostnega, avtonomnega bitja znotraj posameznega obstoja. Kar mislimo o sebi, svoji osebnosti in egu, so začasne stvaritve skandha .
Skandhe, ali "pet agregatov" ali "pet skupin", so kombinacija petih lastnosti ali energij, zaradi katerih mislimo kot posamezno bitje. Znanstvenik Theravade Walpola Rahula je dejal:
"Kar imenujemo" bitje "ali" posameznik "ali" jaz ", je le priročno ime ali etiketa, ki jo damo v kombinacijo teh petih skupin. Vse so neprestane, vse se nenehno spreminjajo." je dukkha "( Yad aniccam tam dukkham ). To je resnični pomen Budinih besed:" Na kratko, pet navezanosti je dukkha . " Dva zaporedna trenutka nista enaka. Tukaj A ni enako A. So v trenutku, ko nastajajo in izginjajo. " ( Kaj je Buda naučil, str. 25)
Življenje je Dukkha
Razumevanje prve plemenite resnice ni enostavno. Za večino nas so potrebna leta predane prakse, še posebej, če presežemo konceptualno razumevanje do uresničitve učenja. Pa vendar ljudje pogosto budno zavržejo budizem takoj, ko slišijo to besedo "trpljenje".
Zato se mi zdi koristno metati angleške besede, kot sta "trpljenje" in "stresno", in se vrniti k "dukkha." Pustite, da se vam smisel dukkha razgrne, ne da bi vam bile druge besede na poti.
Zgodovinski Buda je nekoč povzel svoja učenja na ta način: "Tako prej kot zdaj opisujem samo dukkha in prenehanje dukkha." Budizem bo blodnja za vse, ki ne razumejo globljega pomena dukkha.
