KAKŠEN JE BIL PRVOTNI JEZIK SVETEGA PISMA?

Pismo se je začelo z zelo primitivnim jezikom, končalo pa se je z jezikom, ki je še bolj izpopolnjen kot angleščina.

Jezikovna zgodovina Svetega pisma vključuje tri jezike: hebrejščino, koine ali običajne grščine in aramejščino. Skozi stoletja, ko je bila stara zaveza sestavljena, se je hebrejščina razvijala tako, da je vključevala značilnosti, ki so olajšale branje in pisanje.

Mojzes je sedel, da bi si omislil prve besede Pentateuha, leta 1400 pr.n.št., šele leta 3000, leta 1500, je bila celotna Biblija prevedena v angleščino, zaradi česar je dokument ena najstarejših knjig, ki obstajajo. Kljub svoji starosti kristjani na Sveto pismo gledajo kot na pravočasno in pomembno, ker je navdihnjena Božja beseda.

Hebrejščina: Jezik Stare zaveze

Hebrejščina spada v semitsko jezikovno skupino, družino starodavnih jezikov v rodovitnem polmesecu, ki je vključevala akkadian, narečje Nimroda v Genezi 10; Ugarit, jezik Kanaanovcev; in aramejščino, ki se pogosto uporablja v perzijskem cesarstvu.

Hebrejščina je bila napisana od desne proti levi in je obsegala 22 soglasnikov. V najzgodnejši obliki so vse črke tekle skupaj. Kasneje so bile dodane pike in izgovorjave, da bi lažje brali. Ko se je jezik napredoval, so bili vključeni samoglasniki, da bi razjasnili besede, ki so postale nejasne.

V stavbi hebrejščine lahko beseda najprej postavi glagol, za njim pa samostalnik ali zaimek in predmete. Ker je ta vrstni red tako različen, hebrejskega stavka ne moremo besedo prevajati v angleščino. Drugi zaplet je, da bi hebrejska beseda lahko nadomestila pogosto uporabljeno besedno zvezo, ki jo je moral poznati bralec.

Različna hebrejska narečja so v besedilo vnašala tuje besede. Na primer, Geneza vsebuje nekatere egipčanske izraze, medtem ko Joshua, sodniki in Ruth vključujejo kanaanske izraze. Nekatere preroške knjige uporabljajo babilonske besede, na katere je vplival izgnanec.

Jasnost v jasnosti je prišla z dokončanjem Septuaginte, prevoda iz hebrejske Biblije v grščino iz leta 200 pred našim štetjem. To delo je vsebovalo 39 kanonskih knjig Stare zaveze ter nekaj knjig, napisanih po Malahiju in pred Novo zavezo. Ko so se Judje z leti razhajali iz Izraela, so pozabili, kako brati hebrejščino, vendar so lahko brali grški, običajni jezik tega dne.

Grk je odprl Novo zavezo poganom

Ko so biblijski pisci začeli piskati evangelije in poslanice, so opustili hebrejščino in se obrnili na ljudski jezik svojega časa, koine ali običajne grščine. Grščina je bila poenoten jezik, ki se je širila med osvajanjem Aleksandra Velikega, katerega želja je bila helenizirati ali širiti grško kulturo po vsem svetu. Alexander imperij je zajel Sredozemlje, severno Afriko in dele Indije, zato je uporaba grščine postala prevladujoča.

Grško je bilo lažje govoriti in pisati kot hebrejščino, ker je uporabljala popolno abecedo, vključno z samoglasniki. Imel je tudi bogat besedni zaklad, ki je omogočal natančne odtenke pomena. Primer so grške štiri različne besede za ljubezen, ki se uporabljajo v Svetem pismu.

Dodatna korist je bila, da je Grk odprl Novo zavezo poganom ali ne-Judom. To je bilo v evangelizmu izredno pomembno, ker je grščina dopuščala poganom, da si sami berejo in razumejo evangelije in poslanice.

Aramejka je Bibliji dodala okus

Čeprav ni glavni del pisanja Biblije, je bil aramejski jezik uporabljen v več delih Svetega pisma. Aramejski jezik se je pogosto uporabljal v Perzijskem cesarstvu; Po izgnanstvu so Judje aramejko vrnili v Izrael, kjer je postal najbolj priljubljen jezik.

Hebrejska Biblija je bila prevedena v aramejščino, imenovana Targum, v drugem tempeljskem obdobju, ki je trajalo od leta 500 pred našim štetjem do 70 AD, ta prevod je bil prebran v sinagogah in uporabljen za pouk.

Biblijski odlomki, ki so se prvotno pojavili v aramejščini, so Daniel 2-7; Ezra 4-7; in Jeremija 10:11. V Novi zavezi so zapisane tudi aramejske besede:

Talitha qumi ( Maiden, ali deklica, vstani! ) Marko 5:41
Effata ( Be odprli ) Marko 7:34
Eli, Eli, lema sebaqtani (Jezus krik od križa: Moj bog, zakaj si me zapustil? ) Marko 15:34, Matej 27:46
Abba ( Father ) Rimljani 8:15; Galačanom 4: 6
Maranatha ( Lord, pridi! ) 1. Korinčanom 16:22

Prevodi v angleščino

Z vplivom rimskega cesarstva je zgodnja cerkev kot uradni jezik sprejela latinščino. Leta 382 AD je papež Damas I naročil Jeronimu, naj izdela latinsko pismo. Delav iz samostana v Betlehemu, je najprej prevedel Staro zavezo neposredno iz hebrejščine, kar je zmanjšalo možnost napak, če bi uporabil Septuaginto. Jerome celotna Biblija, imenovana Vulgate ker je uporabljal takratni skupni govor, je izšel okoli leta 402 AD

Vulgate je bil uradno besedilo skoraj 1000 let, vendar so bile te Biblije ročno kopirane in zelo drage. Poleg tega večina navadnih ljudi ni znala brati latinščine. Prvo celotno angleško Sveto pismo je objavil John Wycliffe leta 1382, pri čemer se je v glavnem opiral na Vulgate kot vir. Temu sta sledila Tyndalejev prevod okoli leta 1535 in Coverdale leta 1535. Reformacija je povzročila močan prevod prevodov v angleščino in druge lokalne jezike.

Angleški prevodi, ki se danes pogosto uporabljajo, vključujejo različico King James iz leta 1611; Ameriška standardna različica, 1901; Revidirana standardna različica, 1952; Živa Biblija, 1972; Nova mednarodna različica, 1973; Danes s angleška različica (Biblija dobrih novic), 1976; Nova različica Kinga Jamesa, 1982; in angleška standardna različica, 2001.