Leta 1975 je Thomas Nelson Publishers naročil 130 najbolj cenjenih biblijskih učenjakov, cerkvenih voditeljev in laičnih kristjanov, da bi ustvarili povsem nov, sodoben prevod Svetega pisma. Delo na verziji New King James (NKJV) je trajalo sedem let. Nova zaveza je izšla leta 1979, popolna različica pa leta 1982.
Namen različice New King James
Njihov cilj je bil ohraniti čistost in slogovne lepote izvirne različice King James, obenem pa vključiti sodoben in sodobnejši jezik.
Kakovost prevajanja
S pomočjo dobesedne metode prevajanja so se tisti, ki so sodelovali pri projektu, držali brezkompromisne zvestobe izvirnim grškim, hebrejskim in aramejskim besedilom, saj so uporabili najnovejše raziskave jezikoslovja, besedilnih študij in arheologije.
Podatki o avtorskih pravicah:
Besedilo različice New King James (NKJV) se lahko citira ali ponatisne brez predhodnega pisnega dovoljenja, vendar mora izpolnjevati določene kvalifikacije:
- Do vključno 1.000 verzov se lahko citira v tiskani obliki, če citirani verzi znašajo manj kot 50% celotne knjige Biblije in predstavljajo manj kot 50% celotnega dela, v katerem so citirani;
- Vse navedbe NKJV morajo natančno ustrezati besedilu NKJV. Vsaka uporaba besedila NKJV mora vsebovati pravilno potrditev na naslednji način:
"Pismo, vzeto v različici New King James. Avtorske pravice 1982 z Thomas Nelson, Inc. Uporablja se z dovoljenjem. Vse pravice pridržane."
Kadar pa se citati iz besedila NKJV uporabljajo v cerkvenih biltenih, naročilih službe, pouku nedeljske šole, cerkvenih glasilih in podobnih delih med verskim poukom ali službami na bogoslužju ali drugem verskem zboru, je lahko naslednje obvestilo uporabljen na koncu vsake navedbe: "NKJV."
