Sanskritska / palijska beseda Tathagata se ponavadi prevaja "tisti, ki je tako odšel." Ali pa je "tisti, ki je tako prišel." Tathagata je naslov za budo, ki je uresničil razsvetljenje.
Pomeni Tathagata
Če pogledamo korenske besede: Tatha lahko na ta način prevedemo "tako", "takšno", "tako" ali ". Agata je "prišla" ali "prispela." Lahko pa je korenina gata, ki je "ni več". Ni jasno, kateri korenski besedi je namenjena - prispela ali odšla -, vendar se lahko argumentirajo za katero koli.
Ljudje, ki jim je všeč prevod "Tako je gotov" Tathagata, razumejo, da pomeni nekoga, ki je presegel običajni obstoj in se ne bo vrnil. "Tako pride" se lahko nanaša na tistega, ki predstavlja razsvetljenje v svetu.
Med številnimi upodobitvami naslova sta tudi "Tisti, ki je postal popoln" in "Tisti, ki je odkril resnico."
V sutah je Tathagata naslov, ki ga sam Buda uporablja, ko govori o sebi ali o budah na splošno. Včasih, ko se besedilo nanaša na Tathagato, navaja zgodovinski Buda. Vendar to ni vedno res, zato bodite pozorni na kontekst.
Pojasnilo Bude
Zakaj se je Buda imenoval Tathagata? V Pali Sutta-pitaka, v Itivuttaka 112 (Khuddaka Nikaya), je Buda navedel štiri razloge za naslov Tathagata.
- Prvič, vse, kar je na tem svetu, "kar koli je videlo, slišilo, zaznalo, spoznalo, doseglo, iskalo in razmišljalo na pamet", v celoti razume Tathagata.
- Drugič, od trenutka, ko bitje spozna popolno razsvetljenje, dokler ne preide v Nirvano, ne pušča sledi za seboj, karkoli se nauči, je samo tako ( tatha ) in ne drugače.
- Tretjič, to, kar počne, je v maniri ( tathe ) tega, kar se uči. Prav tako to kar uči.
- Četrtič, med vsemi drugimi bitji na tem svetu je Tathagata osvajalec, nepremagljiv, vse viden in mojster moči.
Zaradi tega je Buda, rekel je Buda, imenovan Tathagata.
V mahajanski budizem
Mahajanski budisti Tathagato povezujejo z naukom o takšnosti ali tatati . Tathata je beseda, ki se uporablja za "resničnost" ali takšne, kot so v resnici. Ker resnične narave resničnosti ni mogoče zasnovati ali razložiti z besedami, je "takšna" namerno nejasen izraz, da nas ne bi konceptualizirali.
V Mahajani se včasih razume, da so videz stvari v fenomenalnem svetu manifestacija tatate. Beseda tathata se včasih zamenljivo uporablja s sunyata ali praznino. Tathata bi bila pozitivna oblika praznine - stvari so prazne same po sebi, vendar so "polne" same resničnosti, takšne. En način razmišljanja o Tathagata-Budi bi bil torej kot manifestacija tovrstnosti.
Kot je uporabljen v prarahparamita sutri, je Tathagata inherentna takšna oblika našega obstoja; tla bivanja; dharmakaya; Buddha Nature.
