Kodeks ravnanja sikhizma Reht Maryada temelji na 52 hukamih ali ediktih, ki jih je leta 1708 v Nandedu izdal Deseti Guru Gobind Singh in jih poslal Sikhom, ki živijo v Kabulu in Hazoor Sahib. 52 hukamnam ali edictov, ki dajejo navodila o ustreznem vedenju, je napisal po naročilu Guru Gobind Singh, kopiral pa jih je Baba Raam Singh Koer, katerega praded je bil Bhai Baba Buda. Guru Gobind Singh je na dokument pritrdil svoj osebni pečat, katerega kopijo je mogoče videti na zgodovinskem mestu Gurdwara Paonta Sahib, zgrajenem na bregovih reke Yamuna v mestu Paonta Sahib iz Sirmaurja v Himachalu, Pradesh India, približno 44 kilometrov od Dehraduna.
52 Hukamov ali edikov
- " Dharam dee kirat karnee |
Zaslužite si za pošteno delo. - Dasvand denaa |
Podarite deseti delež svojega dobička. - Gurbanee kantth karnee |
Nauči se Gurbanija na pamet. - Amrit velae utthnaa |
Vstani med Amritvelo. - Sikh sevak dee sevaa ruchee naal karnee |
Predano služijo Sikhu, ki služijo drugim. - Gurbanee de arth Sikh vidhvanaa tuo parrhnae |
Proučite bistvo Gurbanija z naučenimi sikhi. - Panj Kakaar dee rehit drirh kar rukhnee |
Strogo upoštevajte disciplino 5 K. Odločno se držite petih členov vere. - Shabad da abhiaas karnaa |
Uporabite svete hvalnice za življenje v praksi. - Sat Saroop Satgur daa dhian dharnaa |
Premišljujte in si prisvojite lepo resnico pravega razsvetljenca. - Guru Granth Sahib Jee noo Guru mananaa |
Verjemite in sprejmite Guru Granth Sahib Ji-ja kot vodnika do razsvetljenja. - Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee |
Ko se lotite katere koli naloge, najprej izvedite molitev ard. - Jaman, maran, ja viah mokae jup da paatth kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anand sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth sangat noo vartaaouna |
Za poimenovanje rojstev, pogreb ali poročne slovesnosti ali pobožno branje pata recitirajte Japji Sahib med izdelavo Karah Prašad, izvedite pet verzov Ananda Sahiba in ardaas, nato pa Karah Prašad razdelite Pjarju Panj, ki se udeležuje Granthija, nato pa v sangat zbrani za bogoslužje.
- Jab tak Karaah Parshaad vartadaa rahae sadh sangat addol battlehee rahae |
Dokler Karaah Parshaad ni služil vsem, bi moral zbor ostati in sedeti. - Anand viah binaa grahist nahee karnaa |
Brez poročne ceremonije Anand ne bi smeli nastopiti zvestobo - Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da je pela nahee karnaa |
Razen razen poročene žene, vse ženske upoštevajte kot svoje matere in sestre. Ne prepustite se nagonskim zakonskim odnosom z njimi. - Istree da mooh nahee phitkaarnaa |
Ne izpostavljajte svoje žene preklinjanja ali verbalne zlorabe. - Jagat jootth tambaakoo bikhiaa da tiaag karnaa |
Zavrzite svetovne načine, neresnice in strupen tobak. - Rehitvaan atae naam jupan vaalae gursikhaa dee sangat karnee |
Naredite spremljevalce Gursiksov, ki sledijo rehitu in recitirajo Božansko ime. - Kum karan vich daridar nahee karnaa |
Trdo delajte in ne bodite leni. - Gurbanee dee kathaa tae keertan roaz sunanaa atae karnaa |
Vsak dan sodelujte v poslušanju Kirtana in razpravljajte o bistvu Gurbanija.
- Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee |
Ne ogovarjajte se in ne klevetajte ali bodite zlobni do nikogar. - Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goat. Saak guroo Sikhan je pel hoath) |
Ne bodite ponosni na bogastvo, mladostnost ali rodoslovje. (Ne glede na materino in očetovo kasta ali dediščino so vsi Gurujevi sikhi sorojenci ene družine.) - Mat uchee tae suchee rakhnee |
V verski disciplini ohranjajte visok standard čistosti. - Shubh karman tao kadae naa ttarnaa |
Ne izogibajte se izvajanju krepostnih dejanj. - Budh bal da daataa vaheguroo noo jaananaa |
Cenite intelekt in moč kot darila vsega vedočega čudovitega razsvetljenca. - Sugandh (kasam sahu) dae kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa |
Ne verujte v prisege, ki jih je eden poskušal drugega prepričati v iskrenost. - Sutantar vicharna. Raaj Kaaj dian kamaan tae doosrae mutaa dia purshaan noo huk nahee daenaa |
Ohranite neodvisno pravilo. V zadevah upravljanja ne dajte moči verske avtoritete tistim drugih veroizpovedi.
- Raajnitee parhnee |
Študij in spoznavanje vladnih politik. - Dushman naal saam, daam, bhaed, aadiak, upaa vartnae jedel uprant udh karnaa |
Pri soočanju z sovražniki izvajajte diplomacijo, uporabljajte različne taktike in izčrpajte vse tehnike, preden se lotite vojskovanja. - Shaster vidyaa atae ghorhae di savaari da abhiaas karnaa |
Trenirajte v znanju orožja in konjištva. - Doosrae mataa dae pustak, vidyaa parhnee. Pur bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh tae karnaa |
Proučite knjige in prepričanja drugih veroizpovedi. Vendar ohranite zaupanje v Gurbani in Akal Purakh [Odstranjevanje božje personifikacije]. - Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa |
Sledite učitvam Guruja. - Raheraas da paath kar kharae ho kae ardaas karnee |
Po recitiranju Rehrasa [večerne molitve] vstanite in izvedite Ardas. - Saun valae sohilaa atae 'paun guru pani pita ...' salok parhnaa |
Pred spanjem recitirajte pozno večerno molitev Sohila in verz "Pavan guru pani pita ...". - Dastaar binaa nahee rehnaa |
Nikoli ne bodite brez turbana, nosite ga vedno. - Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa |
Singh nagovorite s celotnim imenom, vključno s Singhom [ali Kaurjem], ne skrajšajte ga na polovico in ne kličite ga z vzdevki.
- Sharaab nai saevanee |
Ne prepustite se pitju alkoholnih pijač. - Sir munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae |
Hčerke ne podajte v poroko z obrito. Dajte jo gospodinjstvu, kjer se spoštuje božanska poosebitev Akal purakh in načela sikizma, gospodinjstvu brez dolga, prijetne narave, ki je disciplinirano in izobraženo. - Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae |
Vse poslovne zadeve vzdržujte v skladu s spisom. - Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa |
Ne povzročite propada, če se prepirate o tujih poslih. - Kaurha bachan nahee kahinaa |
Ne govori v grenkobi. - Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee |
Pripravite se na romanja samo za ogled Gurdwarasa. - Bachan karkae paalnaa | Držite vse dane obljube.
- Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee |
Naredite čim več strežbe in pomoči tujcem, potrebnim ali v težavah.
- Putaree da dhan bikh jananaa |
Zavedajte se, da je razmišljanje hčerke kot lastnine strup. - Dikhaavae da Sikh nahee banana |
Ne delujte Sikh navzven samo zaradi predstave. - Sikhi kesaa-suaasa je pela nibhaaounee |
Živite in umrite Sikh z neokrnjenimi lasmi. - Chori, yaari, tthugi, dhokaa, dagaa bahee karnaa |
Opustite se tatov, prešuštva, goljufanja, prevare, goljufanja in plenjenja. - Sikh da itbaar karnaa |
Zaupanje v sikh. - Jhutthi gavaahee nahee daenee |
Ne dajajte lažnih izjav. - Dhroh nahee karnaa |
Ne sodelujte pri goljufijah. - Langar Parshaad ik ras vartaaunaa |
Z nepristranskostjo služijo langar in prashad. "
