Vsak petek zvečer, pred prazničnim obedom Šabat, Judje po svetu prepevajo posebno pesem v čast Židovki.
Pomen
Pesem ali pesem se imenuje Aishet Chayil, čeprav je napisana množica različnih načinov, odvisno od prevoda; različni načini črkovanja vključujejo aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil in eishet chayil . Vse te besedne zveze pomenijo "pogumna ženska."
Skladba minimizira lepoto ("Milost je lažna in lepota je zaman", Prov 31:30) in dvigne prijaznost, velikodušnost, čast, integriteto in dostojanstvo.
Poreklo
V knjigi Ruth se pojavlja sklicevanje na žensko hrabrost, ki pripoveduje zgodbo o spreobrnjeni Ruth in njenem potovanju s taščo Naomi in poroki z Boazo. Ko Boaz navaja Ruth kot a aishet chayil, je zaradi tega edina ženska v vseh knjigah Svetega pisma, ki jo omenjamo kot tako.
Celovitost pesmi izhaja iz pregovorov ( Mishlei ) 31: 10–31, za katere velja, da jih je napisal kralj Salomon. Gre za drugo od treh knjig, za katere se verjame, da jih je napisal Salomon, sin David.
Aishet Chayil se poje vsak petek zvečer po Shalom Aleichem (pesem za dobrodošlico sobotne neveste) in pred Kiddush (uradni blagoslov nad vinom pred jedjo). Ne glede na to, ali so ob jedi prisotne ženske ali ne, se še vedno recitira "ženska hrabrost", ki bi počastila vse pravične Judje. Mnogi bodo svoje petke, matere in sestre med petjem pesmi še posebej spominjali
Besedilo
Hvaležna ženska, kdo lahko najde? Je bolj dragocena od koral.
Njen mož ji zaupa zaupanje in s tem samo dobička.
Prinaša mu dobro, ne škodo, vse dni svojega življenja.
Išče volno in lan ter veselo opravlja delo svojih rok. Ona je kot trgovske ladje, ki od daleč prinašajo hrano.
Vstane, dokler je še noč, da zagotovi hrano za svoje gospodinjstvo in pravičen delež za svoje osebje. Razmisli o njivi in jo kupi ter zasadi vinograd s sadjem svojih trudov.
Sama vlaga moči in svoje roke naredi močne.
Čuti, da je njena trgovina donosna; njena svetloba ponoči ne ugasne.
Dlani iztegne do distafe in dlani držijo vreteno.
Odpre roke revnim in seže roke hrepenečim.
Za svoje gospodinjstvo se ne boji snega, saj je vse njeno gospodinjstvo oblečeno v fina oblačila. Sami izdeluje posteljna pregrinjala; njena oblačila so iz finega perila in razkošne tkanine.
Njen mož je znan pri vratih, kjer sedi s starejšimi deželami.
Izdeluje in prodaja posteljnino; ona oskrbuje trgovce s pasovi.
Oblečena je v moči in dostojanstvu in se nasmehne prihodnosti.
Odpre usta z modrostjo in na jeziku se nauči prijaznosti.
Skrbi za ravnanje svojega gospodinjstva in nikoli ne okusi kruha lenobe.
Njeni otroci se dvignejo in osrečujejo; mož jo pohvali:
"Mnogo žensk se je izvrstno odrezalo, ti pa jih vse odlikuješ!"
Milost je nedostopna in lepota zaman, a ženska, ki se boji Boga - hvalila jo bo.
Priznajte ji plod svojih prizadevanj in naj vas dosežki hvalijo pred vrati.
Natisnite svojo kopijo s hebrejščino, prečrkovanjem in angleščino na Aish.com.
